Translate

Showing posts with label W. H. Auden. Show all posts
Showing posts with label W. H. Auden. Show all posts

Saturday, 6 October 2012

"For who can bear to feel himself forgotten?"

"He arrived at S--- in the morning and took the best room in a hotel, with a fitted carpet of grey soldier's cloth and on the table an inkwell, grey with dust and surmounted by a figure of a horseman with his arms raised and no head.  The hotel porter gave him the necessary information: Von Diderits  lived in the Staro-Goncharnaya Street, in a house he owned himself, not far from the hotel.  He was rich and lived well; he owned horses and was known to everyone in the town.  The hotel porter pronounced his name as 'Drydyrits'!"

The Lady with the Little Dog   Anton Chekhov, trans. Elisaveta Fen

Friday, 5 October 2012

Night Mail to Scotland

"This is the Night Mail crossing the border,
Bringing the cheque and the postal order,
Letters for the rich, letters for the poor,
The shop at the corner, the girl next door.
Pulling up Beattock, a steady climb;
The gradient's against her but she's on time.
Past cotton-grass and moorland boulder,
Shovelling white steam over her shoulder,
Snorting noisily, she passes
Silent miles of wind-bent grasses.
Birds turn their heads as she approaches,
Stare from the bushes at her blank-faced coaches.
Sheep-dogs cannot turn her course;
They slumber on with paws across.
In the farm she passes no one wakes,
But a jug in the bedroom gently shakes.

Extract from Night Mail  W. H. Auden
written for the GPO Film Unit documentary "Night Mail" 1936